drawing by Shahram Sheydayi

To digter fra

Shahram Sheydayi

Oversættelse Farzaneh Sheydayi

1.
Du er fri til at acceptere
Du er fri til at sige nej
Og det, er ikke et lille fængsel

Du er fri til, at dine hænder bindes mange timer.
Dit syn kan forsvinde og ikke komme tilbage
Stir, stir
Og vi bruger det store ord
    Skizofreni
Du er fri til at lægge bøgerne under en pæl, som Du er bundet til
Og en af dem
begynder at brænde

Du er fri til at lade være med at komme tilbage til
nogen historie – byen og gaden
til nogen tid
og der kan høres latter
fra hotelværelser. ■

( Latter i huset, som brændte. p.13 )

2.
Uden at vide det
har du talt
Uden at vide det
har du levet
Uden at vide det
er du død

Spørg tiden
det vil hjælpe dig
Tal om vejret
det vil hjælpe dig
Husk din mors navn
Nogens form og billede

Skynd dig !
Start med en lille ting
Farver for eksempel
farven gul for eksempel
Det grønne,
navnene på nogle træer
Pres på hjernen der ikke er der
Årstiderne ! Sne for eksempel
Skynd dig, skynd dig
Find en ting for din værnen, fart på
Måske du så kan huske de andre ting

Skynd dig ! Ellers
        har du virkelig vænnet dig
                        at være død. ■

( Latter i huset, som brændte. p.14 )